.الان روي خط ان
اين الان قراره شماره تلفنه مارلو باشه؟
چطوري آخه؟چطوري؟
ازون مدل شماره هايي که همش آدمو گمراه ميکنن
.ولي ما ميتونيم روش کارکنيم
چرا که، سازنده ي اين مدل تلفن همراه
.يه دونه اش رو داده به سيدنور
.انصافا کوسيشره باحاليه
.حالا بچسب به دفتر دستکت
.ديگه هيچگونه اماواگري نميخايم
،تاموقعي که دريافت کننده ي صداتو دستته
.ايمني نداري
.14-بيکر
بي جي اي 14،ادامه بده
.چهارده،من يه ماشين ميبينم که جلوي ورودي رو گرفته
ماشينه تحريريه 400
...اي لامصـــ
.لعنتي
.تمپلتون
...هي ،تو
توئه تنه لش چي گوهي داري ميخوري؟
رابطه جنسي،آهان؟من هيچکاري باهاشون نکردم،من بهشون تجاوزنکردم
چطور جرئت ميکني چيزي تو روزنامه ت بنويسي،درحاليکه هيچي ازم نميدوني؟
چي؟ گازگرفتن،سکس به حساب نمياد،گازگرفتگي-
.من اونقده مريض نيستم
.وايسا،وايسا،وايسا
.شايد من بيام گازت بگيرم
اونجوري دوس داري،اسکاتي؟
من تورو گازگرفتم،درست ميگم؟
.طوري درموردم نوشتي انگار مريضم
کسي که مريضه توئي،حاليته؟
بخاطره همينه که ازم خوشت مياد،اسکاتي؟ دليلش همينه؟
.لعنت به من
،سلام،هالي هستم ازپليسه جنايي بالتيمور
08H114.يه مجوزه استراقه سمع براي پرونده ي ميخام
.موبايل الان داره ازش استفاده ميشه
.من ميام گازت ميگيرم،تو بهم بگو که چقدرسکسيه
باشه،وايسا، کجايي؟
.ازينجا بازي شروع ميشه
تو به من کوسيشرميگي؟
منو اونجوري جلوي بابام تحقيرميکني؟
جلوي باباي بابام؟
،به من گوش بده پدرسگ
اينجا جائيه که بازي شروع ميشه
.ديگه هرگز هيچ جا نميتوني پيداشون کني
.ديگه هرگز نميتوني ببينيشون
،الان واست يه چيزميفرستم، به دقت به اين يارونگاه کن
.چون ديگه هرگز نميبينيش
هي،باشه
...قطع نکن،ما ميتونيم
اوه،لعنتي، مکنالتي بود؟
فقط پيام صوتي -اي لامصب
.اون، اون خودش بود
!دوباره
لهجه ت خوب بود
.بهم ارث رسيده
تلفنه شنود شده از اسکله ي شماره 5 مشرف به خيابون پرت...
.تمامي واحدها،اگر درهمون حوالي هستيد جواب بديد
منتظر رسيدن مامور اجرائي هستيم
-يک،بيکر،ده، دريافت شد
يک-بيکر،13، دارم ميام
ازمرکز به تمامي واحدها آگاه باشيد که دنباله
ده تا 13 مورد روي يک موبايل شخصي هستيم
کسي موردي رو ديد؟ -نه من نديدم
فقط مردم که درحاله راه رفتنن.ميتونه هرکسي باشه
.بياين پخش بشيم و دنبال اسامي باشيم
.اين خيابون رو بروپائين اساميشون رو تو اون حوالي بگير
.هرکسي تواين حوالي هست رو پوشش بدين
وايس چه گوهي داري ميخوري؟
داداش بيخيال بزار برم- -دستاتو بگيربالا
.الان روزمين دراز بکش -دستاتو ببينم
.هرکسي اونجاس رو بگيريد و تلفن هاشون رو مصادره کنيد
.باهمه هستم، تلفن هاتون رو دربياريد و بزاريد روي ميزي که مقابلتون قرارداره
.وايستا،اون هيچکاري نکرد
چي کارداريد ميکنيد؟
فاکس ترات به واحد، من هواتون رو دارم
.رئيس،گرفتيمش -سيکتيربابا
-موقع تلفن حرف زدن گرفتمش -تماسه اشتباهي بود
آره،آره،باحال بود
سلام،من چي رو ازدست دادم؟
دنباله ردي رو گرفتيم که ميگفت ميخام گازت بگيرم
چرا؟چطوري گازت بگيره؟
اسکات،ميخاي بگي که اون قصد داشت....
.وايستا يه ديقه،يه لحظه
.يا قمره بني هاشم
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire S05E07
ماالان همکاريم يانه؟
نه،کلي
ديگه بيشترازين نميخام عضو هيئت منصفه باشم
.اونم باوجوداينکه حقوقم کامل پرداخت نميشه
،اگه بيلي مورفي رو براي پرونده ت نيازداري
.بايد بهش پول بدي تانگهش داري
من واست همه جورکار کردم
ولي تو ازم ميخاي پوله يه آدمه موفق رو من بدم
وميدوني چرا اينکارو نميکنم؟ .چون هنوز موفق به حساب نميام
ازالان به بعد يه شمشير بالاسرمه که هرآن ميخاد بره تو سرم
ديگه نميتونم حمايت مالي به هيچ احدي بکنم
که بعدش نتونم از پس اقساطش بربيام،ميفهمي؟
پس، اونائي که پول دوستن رو بزاريم کنار،هاه؟
.موقعي که بايد طولاني مدت فکر کنن، کوته فکري به سراغشون ميره
آشغاله خجالت آور
25,000تا بيشتر از موقعي که تو وارد هيئت منصفه شدي
.من اين مدلي کارنميکنم
ميدونم،همکاره گرامي،ميدونم
هيچوقت هم ازتو يکي نميخام تا صورتحساباي منو
پرداخت کني
200هزارتاش واسه موقعي بود که توروازين لجنزار نجات دادم
.و، تو کلي، نرين بهم خواهشا
.اصلا هم به اين فکر نکن که باگائيدنه من ميتوني به اون مقدار پول برسي
،اوه بيلي،تو يه جور حرف ميزني انگار منو نميشناسي
.من نااميدم،اين چيزيه که هستم
.برادرم،بيا انصاف داشته باشيم
...من دارم تورو با فرصت هايي حمايت ميکنم که
..بهت اجازه ي اينو ميدن تا خودت رو به هيئت وکلاي ايالتي وارد کني و
.هرروز عکست روي روزنامه ها باشه
واسه همه ي اون اعتبارها؟
دهنت رو سرويس همکار، تو بايد بالاخره بهم حقوقم رو بدي که
جدي ميگم،داوگ، بخاطر 20 هزارپول نقدي که صرف کمپين انتخاباتيم شد
،همين الانشم توجه فدرال رو به خودم جلب کردم
.نميخام توهم گرفتارش بشي
به فدرالي ها رشوه بدي و گولشون بزني عينه بچه آدم واسه خودت اسم درکني؟
بزنم بگائمت؟
نه،پسرجون،الان من تورو ميگائم
...اون مادرگائيده ها هرروز کونشون رو با
بناي ياد بود جاني کوچ ران پاک ميکنن،بعدش قبل اينکه ما خبرداربشيم
.باکارت اعتباريت تاميتونن جيبشون رو پرميکنن
نه
.من همين الانشم از هروکيلي که بگي اعتبارم بيشتره
پس چرا از هيئت منصفه حمايت نميکني؟
.راس ميگه
فعلا نه
باشه
من،بارلو و کين سيد اونقدر اينجا ميرينيم
.تا يه کوه درست بشه
هيچي،نه زنگي،نه صدايي
.از اسکله چيزي عايدمون نشد
.تو اون منطقه دنباله سيگناله جي پي اس ميگرديم،ولي ناگهان ازدستش ميديم
مکنالتي کجاس؟ پيشه روزنامه
.بيا دوباره به اون تخمه سگ گوش بديم
توئه تنه لش چي گوهي داري ميخوري؟
صداش شبيه کساييه که تو آشغالي ميخابن
ارنظر احساسي،چطوري بود؟
.بنظرم داغان بود -شخصا واسه تو اينطور بود؟
..همونطور که بهتون گفتم،اون ميگفت که من بانوشتن اينکه
.گازگرفتگي بخاطرنيت سکسي بوده،عصبانيش کردم
.آخرسرم پيشنهاد داد که بياد اينجاومنو گازبگيره
.من ولي جوابش رو ندادم -باشه
-اون صداش مشابه نفره قبلي بود؟ منظورت چيه؟
شبيهه صدايي بود که باره اول شنيده بودي؟
اوه،درسته،آره بابا
.نه درواقع
خب،خب،منظورم اينه که آره
اون خودش بود ولي اينبار متوجه شدم که
يه لهجه اي به حرف زدنش داده
باره اول متوجه ي لهجه ش شده بودي؟- -فکر کنم،آره،ولي الان يادم نيست
-من ريدم؟ نه،همش رونه
،گوش بده،ازين به بعد بايد بااحتياط تصميم بگيريم
،ولي اونطورکه اون گفت،ممکنه بانشون دادن اين تصوير
به پرونده آسيب بزنه؟
فکرنکنم، ما الان به تعداد زيادي گوش و چشم براي پرونده نيازداريم
.بايد دنباله اين ولگرد بگرديم
...نميدوني اين يارو کجاممکنه باشه؟ اون ميتونه
-ميتونه همين الانم بين بقيه ي اجساد باشه لعنتي
اون چارلز و اونم کانوي، اين موقع اين بيرون بودنشون غيره طبيعيه
.اون مجبوره از تلفنهاي متفاوت استفاده کنه
.اگه اين به دستت رسيده بايد ازيه تلفن فرستاده شده باشه
درسته،ولي بازم نميتوني چيزي پرينت کني ازش
واسه اينکه بفهمي ازکجا تماس گرفته -ماداريم سعي ميکنيم رده تماسش رو بگيريم
اگه دوباره زنگ زد چيکارش کنم؟
.تااونجا که ميتوني روي خط نگهش دار،نترسونش
يارو ميخاد کوسشربگه، بزاربگه
حالت خوبه؟ -من؟آره فک کنم
.من نگران نيستم .فقط داره ازت استفاده ميکنه،بهت نيازداره
.ميخام دوباره بفرستمش
چه ميدونم واالله
واسه هردوتاتون خوب کارميکنه،درسته؟
.آقايون،بابت اين ازتون ممنونم
تمام صبح رو به وينسنت زنگ ميزدم، برنميداره
.واسه اين وقت ندارم
چه غلطا؟
هي وينست
کجا لش داري؟
مَني؟مَني؟
لعنتي
-عمر چرا توهنوز زنده اي؟
.اون گفت به مارلو بگو هنوز تو خيابونا منتظرشه
گفت اينو به تمامه اين شهره تخمي بگو
.گفت بگم که مارلو هنوز اونقدر مرد نيست که بياد توخيابون
محموله روگرفت؟- هي چري
تا اومد داخل مني رو زد
-ميخاست منو هم بزنه -چطور اومد داخل آخه؟
،مني درو بازکرد تا بره دنباله غذا
.بعدش اين کيرخور پيداش شد
.ميدونست ما پنهون شديم
.ديگه کوسشرگفتن کافيه
.اون فقط ميدونست
چهارنفر پشت سره هم مردن
هي چري،تو ميخاي منو باز کني نه؟
يالا داداش، منو باز کن
جدي ميگم استيون
اگه ازعهده ش برنمياي،عيبي نداره،من متوجه ام
اگه فکرميکني اين مسخره بازيا منو به زانو درمياره
ومجلس رو هم خراب ميکنه،بهتره که به اندازه کافي
ازجانب آناپليس پول باشه تو جيبت
.ولي اگه ميخاي جبهه ي خودت رومشخص کني،بهتره زودترمشخصش کني اين تمام حرفاي من بود
حرفاتو شنيدم تام
امروز يه چک مينويسم وازين ساختمون خارجش ميکنم
واقعا عاليه استيون،من ازت ممنونم
...ممکنه که ميشه ازت بخام تمرکز کني
من ازدوجانب سره اون پيشه زنم ضربه ميخورم
پيشه زنت؟
عاليه،واقعاعالي
آره،ممنون بابت سگ دو زني هات سره اين قضيه
مشکلي نيست
عکسها؟
اون عکسهاي ديجيتاليه جسدهارو واسه
.خبرنگاره روزنامه آفتاب اسمس کرد
اون يه دوروزيه که آفتابي نشده
،مااين تصاويرواز مجله ي آفتاب گرفتيم
ولي ديگه نميخايم تصويري دستشون بيفته
درسته
باتجهيزاته شهريمون ميتونيم عکسهارو بگيريم؟
درواقع نه، ماهنوز باوجوداينکه توقرن21ايم،ازينکار عاجزيم
ولي هاوارد کانتي يکي دوتا نرم افزاره خوب داره
يکي دوتا ازکامپيوتراش دارن برنامه هارو -تو دوتا ميخاي؟
.اگه يکي ازکامپيوترا خراب بشه از اون يکي به عنوان پشتيبان استفاده ميکنيم
.ديگه نميخايم شانسمون رو سره اين ولگرده خراب کنيم
.خب،شکاره خوبي بود
ممنونم،آقاي قاضي
روني
توواسه رئيست حکم زدي؟
اونم شهردارو خبرکرد،درسته؟
راولز رو هم همينطور،فک کنم
آقا کوچولو خودش رو کانديد کرده
هرچي بشه،جرم و جنايت پائين نمياد و
چندهفته قبل اينکه واسه شهردار راي جمع کنه
يه الاغي شروع کرده به کشتن مردم
اوناروميکشه،ازشون عکس ميگيره،ميفرسته واسه روزنامه
يه چيزو ميدوني؟ .شايد دوس داشته باشي بعضي ازغيبتهاي شهردار رو چک کني
توميدوني؟
ممنون
نتونستي 30 تا بسازي؟
20تا؟
92.
.من بايد بهت يه چيزي بگم
اکثره مردم ميخان کارکتي نماينده ي تخميشون باشه
.و من نميتونم تصورکنم مردم به چي فکرميکنن
92تا نورمن، فقط واسه يه روزصبح، اين رکورده جديده
کاره همون تخمه سگه قاتله؟ ،اون يه نفرو ازخيابونا ميقاپه
،ميکشدش،دوره دستش يه روبان قرمزميبنده بعد ازش عکس ميگيره ميفرسته واسه مجله آفتاب
بعدشم ميگه ممکن نيست که جنازه پيدا بشه اون چي؟
روزنامه هم ازتصاويراستفاده ميکنه
بيل راولز همين الان بيارش روخط
توئه پست فطرت
هروقت مردي من خوشحال ميشم
به خودت نگاه کن، تو يه مادرسگه درجه يکي
نگاه کن به خودت ديگه
بزن بريم فرمانده اکثره افرادم رو ميخاد
بعده اينکه الان رفتم طبقه بالا دعوابگيرم
بعدش ريچارد، ميريم سروقته قاتل مکنالتي
.من روپرونده هاي خودم کارميکنم
.بانک،مديره اجرائي
فرمانده جسدهارو ميخاد .شهردار هم سره اين قضيه استفراغش گرفت
.من نميرم
چي؟اونارو روي آستينم نميبيني؟
امروزم رو خراب نکن،بانک -من اينجا کاراي پليسي دارم
درحقيقت من آخرين کارآگاهي ام
.که داره رو آخرين پرونده ي سال پيش کارميکنه
پس تورو هم گـــــــــائيدم با مکنالتي
کيرمم تو کونتون
،اگه نميتوني باهاش کارکني،استعفا نامه ت روبنويس
بعدشم از رو کونم سيکتيرکن
پس آلما با کارآگاهاي پائين شهر ميمونه
.قبل اينکه بري خونه آخرين اخبارو چک کن
،پس پرونده ي اصلي واسه مکنالتيه
.باتمام قوا دارن جون ميکنن
بعداز شيفت سرهنگ دي آداريو بهشون مجوز شنود رو ميدن
بعلاوه،آلما،اسکات،اولسکر هم بهشون کمک ميکنن
فلچر،تو روي واکنشهاي قاتل بعلاوه ي نقل قولهاي وکيل مدافعين کارکن
ملودي،توهم روي تلفني کارکن که
تو منطقه ي کليفن تي پرکينز ازش خبرگرفتن
،واسه گوشه ي روزنامه هم يه چيزدرمورده
قتلهاي يه کسخل و صحبت کردنش با يه خبرنگار مطلب تهيه کن
.گرگز،من دارم پرونده هارو اسکن ميکنم
،يه عالمه مصاحبه هاي ميداني،گزارش و غيره وجودداره
.ما علاوه براونا به هيچ يک ازخانواده هاي مقتولين رسيدگي نکرديم
.اگه ميتوني اون بخش رو دراختياره خودت بگير
کلنل تاملين
ما براي ماشينهاي گشت زني نياز به تدابيرامنيتي داريم
همينطور کمپ هاي پائين شهرکه معتادا و ولگردا اونجا جمع ميشن
.ما بايد بيش ازپيش تو خيابون ها فعال باشيم
اين پرونده چه درمورده قتل باشه چه دزدي درآخر
.نيازه که بادستگيريه چندنفر مختومه بشه
.ما بايه تلفن نميتونيم رواين مورد کارکنيم
.ديگه وقتشه بريم توخيابون و باچشم همه چيزو ببينيم
.مابايد ازحمايت رسانه به نفع خودمون استفاده کنيم
.اين خبرنگاري که بهش تماسهايي گرفته ميشه، الان عضوي ازپرونده س
.اين راهيه که ميتونيم اين پرونده رو حلش کنيم
،الان همتون پاتون تواين ماجرا بازشده
تاموقعي که ما کاره خودمون رو
برروي آخرين تماس قاتل به شما انجام ميديم
آلما با تو واسه صفحه ي اول روزنامه مصاحبه ميکنه
مکنالتي هم مقدمات همکاريه بعضي از ولگردا انجام ميده
،تابتونيم رده قاتل رو تو کمپ هاي چارلز و کانوي بگيريم
،ولي وقتي که يه هويت ازون گيرمون اومد
.بايد تماميه جوانب رو بررسي کنيم مطمئن بشيم که اطلاعات به دست اومده شوخي نبوده
رئيس،مابايد اجساد باقي مونده توناحيه عملياتي رو
.خارج کنيم تا ماشينه مراقبته پليس جنايي حواسش به چنتانقطه ي خاص متمرکز باشه
،تجربه و چيره دستيه افراد دراين پرونده خيلي بدرد ميخوره
.من به مکنالتي اين اجازه رو ميدم تاافراد رو گلچين کنه
،واسه يه بارهم که شده،افراد، من مطمئنم که
.تمام منابعي که مانيازداريم بهش اون بيرون واسمون مهياس
.پس بياين اين خرابکاري رو درست کنيم و گزارش لعنتيش رو امضا کنيم
.اين يکي پا داره
،من همين الانشم ازجانب شهردار حامل پيامي هستم
.هيچ گونه اشتباه و هيچگونه کم کاري دراين مورد پذيرفته نيست
.پس بهتره اين پرونده رو حل کنيم
کاراي پليسي،ميدوني که؟
.حداقل روزه خوبي بوده تاالان
.يه بسته جديد واسشون ميفرستيم
آره
.احتمالا يکي دوتا پشتياني هم ميخاد
روزه خشکيه،نه؟
.عقب وايسا داداش
.هي مايک، يه نگاه به اين بنداز
"آب درمانيه تائيد شده,
"براي رفع بعضي امراض پيري،واقع درکلينيک بيمارستانه سيناي."
جري کي؟
حالا هرچي،درمورده اين چطور "مرکز دندانسازي
"مرکزباکيفيت دندانسازي مصنوعي."
عين اسباب وسائل خونه مصنوعي؟ -آره فک کنم
.مرد،تو عمرا بتوني يه روز دندون پزشک بشي
"سرپرست نگهداري از اچ وي اي سي."
ديگه چه کوسشريه؟ huhvac?
"H-V-A-C." شايد بد نوشته باشنش.
"مديريت ونظارت برتصادفات بين شهريه وخيم."
.هيچي اين تو نيست بآو
ولي اگرم چيزي توش باشه،تو هنوز16سالته و تمامه کاري که ميتوني انجام بدي اينه که ساعت3 بري دنباله باگ
.،هي،هي وايستا
"رقاص براي محل تفريحيه پائين شهر.
"ميبايست بدني انعطاف پذيروعقلي سالم داشته باشيد."
سيکتير بابا
هي،بزار بريزه روشون بزارعين بارون بباره روشون-
وايسا
بسته ديگه
من چه گوهي خوردم آخه؟
اگه ماندونيم،تو ميدوني
کوسشرارو بزار کنار باو
هيچوقت فکر باگ ازسرت بيرون نميره
.ازونجا که اين پرونده روش کار ميشه،ازت سواله صريح ميپرسم
.توهم صحيح جوابمو ميدي
اين پيشرفتهاي جديده پرونده قاتل ولگردها توي شهر
.داره تبديل به تراژدي و معذل غيرقابل قبول ميشه
ما باتمام قوا درحاله بررسي و کندوکاش براي
.به منبعي هستيم که تصاوير رو براي روزنامه آفتاب فرستاده بود
،دراين بين باتمامي قوا تلاش ميکنيم تا
.علاوه بردستگيري مضنونين به حفاظت اربي خانمان هاي ديگه و شهروندان بپردازيم
من به وضوح مساله رو به فرماندهان پليس توضيح دادم که
سره اين قضيه اعتمادکامل من رو دارن
.وهمچنين مجوز بهره گيري از نيروي انساني وغيره رو هم دارن
.بهشون گفتم که پاسخ هاي درست بهمون ارائه بدن
.اين مرد مجازاتش رو توسط عدالت خواهد چشيد ممنونم
شهردار،شهردار
.صدا و تصاويره ديجيتالي
.اون دوباره زنگ ميزنه و تودوباره يکي ديگه ميگيري
.من خودمم اين کارهاي پشت پرده رو ميتونم راستو ريس کنم،جي
به فرمانده گوش دادي که، گرگز رو هم واردماجرا کرده
.گرگز هنوزم روي سه گانه ي قتل خودش کارميکنه
.پرونده ي قتله تو به قدرکافي واسه اين کادر دردسر داره
...جي،من نميخام که
.تو الان مرکز توجهاتي و نيازه که خودي نشون بدي
.وقتي هم براي کارروي پرونده هاي قديمي نداري
.درنهايت ميره پيش گرگز
الان...ديگه چي نيازداري؟
.ميخام که تيمهاي گشت زني کمترگشاد بازي دربيارن
الان،ميخام رده اين يارو روبگيرم و ببينم چي توسرشه
بعدش ميرم سراغه کاره بعديم -آناليزه صداي ضبط شده؟
.لامصب،من باورم نميشه
چيزه ديگه که ميدونم اينه که دوس داري بااين تيکه گوه برم کوانتيکو
...درواقع
تو سخنراني دکتر مورلند تو دادگاه رو باورنميکني؟
.الانا ديگه چيزاي زيادي روباور نميکنم
.چيزي که الان هيچ اهميتي نداره اينه که تک تکمون به چي باورداريمه
پس برو کونتو بده جيمي
.اونا دوباره واسه کاراي پليسي پول ميدن
به خودت افتخارميکني الان؟
.مايکي دوهفته تا ختم پرونده ي مارلو فاصله داريم
اينکه گرگز رو ازسره پرونده ي سه گانه ش بقاپي چه حسي داره؟
اين که بدوني تيمهاي شنود،استراق سمع
.نيروهاي گشت و واحدهاي ديگه اون بيرون دنباله يه کس مغزميگردن چه حسي داره؟
.ما به تيمهاي گشت ومراقبت نيازداريم،بهمون تو حل پرونده کمک ميکنن
اصلا هم به کيرم نميارم عکسه کيرو ميخاي بزني رو روزنامت
...يه اينکه مادرسگاي ديگه درچه حالن
اسامي و آدرسها مهمن
جيمي- -خودت رو نکش
کسکش
نگران نباش پسرک، من تمام اينو پوشش ميدم
.گوش کن،يه چيزديگه
.من بچه م روميخام امشب ببرم بيرون
کجا بايد واسه بچه ها خرت وپرت بخرم؟
برا منم بخر
.ميبينمتون
دهنتون رو هم گائيدم
.منظورم اين بود
-آزمايشگاه رديابي -منم،مورلند
زنگ زده بودي
.ميدونم،الان من زنگ زدم
.06H271 يه درخواست واسه رديابي مورده
.الان نيازش دارم و ميدونم که اون پيداش نيست
بهش بگو من زنگ زدم و بازم زنگ ميزنم
تاموقعي که درده منو بفهمه،باشه؟
کادو پيچ
درجه يک
کير
اون کسخلا چه فکري باخودشون کردن که من بااين بايد چيکارکنم؟
اداره ي کون پاره هيچوقت پول نميده
حالت خوبه؟
همه چيز بهم ريخته، همه چيز ريده س،حاليته؟
.من به غيرواسه اين مدل مادرجنده هاميتونم همه کاري انجام بدم
چي گيرت اومد؟
.يه خايمالي ازسوي يه دختره تو
خيابونه آتول
.ديرمياد،زود ميره
خب؟
.خب، من فکرنکنم تمام طوله شبو يه جابشينم و بهم پول ندن
.ولي ساختمونه مجهزيه ،هردو سمت پارکينگ داره
،اگر خواست تو خيابون پارک کنه و ازلابلاي علفا بياد تو
.هنوز درهاي تخمي به روش بازه ن
دونفربيشتر ازپسش برميان؟
.آره،دوتاماشين بيشترم همينطور
من همين الانشم يه عالمه جسد رو دستمه
بزار يه تماس با افراده تاک بگيرم
.بهشون بگو روي 20 تايي نشستن که من بهشون دادم
من اين لحظات رو جزء زندگيم به حساب نميارم- -ميتوني انجامش بدي؟
خداپشت و پناهت
ميتوني بفهمي کيه؟
آره
يه نگاه به خودت بنداز
پلک هم نميزني
نميخام عيب جوئيتو بکنم
.ولي آخه نگاه کن اين قاتله کثافت چي به سرت آورده
.هنوز چيزي که اينجا درسته کثافت کاريه
.منظورم اينه که هرکي اينکارارو ميکنه داره حال ميکنه
الان ميدوني چي ميخام بگم؟
،الان ميدونم که اين تو نبودي
جدا ازتمام اعتباري که برات مياره
.تو بنيه ي آسيب به اين بزرگي رو نداري
حالا هرخري اينکارو کرده
کسيه که
يه نيروي قوي و حرص بيش ازحد براي انجامه کارش داره
حالا حاليت شد چي ميخام بگم؟
تو پليسه جنايي اي -من ازکجا بدونم؟
جايه خوبي واسه نگهبانيه؟ 0بريم يه جاي بهتر
لعنتيا
يه جورفرموله..ميدونم
يه ذره نقل قول واسه گوشه ي
صفحه داريم،ولي واسه فردا بيا يه کم بهش آب وتاب بديم
واقعا با همچين آدمايي سروکله زدم،ميفهمي؟
منظورم اون مدل افراديه
.که واسه مشخص شدنه اسمشون از گيومه استفاده ميکنيم
يه آدمي رو داري که داره بهت ميگه بيرون تو خيابون چه زندگيه سختي هست
...ولي اگه دوس داري توصيفش کني،داستان زندگيش رو تو اين دوره زمونه نگاه کن
،نگاه کن،فردا برگرد به مناطق اسکان و يه کم داستان جمع کن
.يه ذره هم مردم دوست باش
.اهميتي نميدم اگه بخاي کپي بگيري ازش اگه حتي چيزي واسه استفاده تو رونامه گيرت نيومد
.عيب نداره،فقط يه روز رو با مردمه اون بيرون بگذرون
من به حرفو حديثهايي که پشت اين قضيه س علاقه اي ندارم
.من به حقيقت علاقه مندم
اسکات؟؟ -پنچ دقيقه
-واسه ويرايش اول ما هستيم سه دقيقه
،مااونو اون تو داريمش، چي بهش ميگي
توانبخشي -چهاربار
.ما پولدار نيستيم
هنري ديگه ناتوانه
خب ما هواشو داشتيم،بهمون روزنه هاي اميد رونشون داد
...ولي،خب،ميدوني
.من شرمندم
واسه آخرين بار
.تصميم گرفتيم که بهش رسيدگي نکنيم
،ما ميدونيم اون بيرون ميميره
.حالا بوسيله مواد يا چيزه ديگه،ما ازش خبرداريم
،ولي اين چيزاي تو روزنامه، کارهاي سکسي
...گازگرفتگي، يا هرچي ديگه
.لامصب،هيشکس اين مدليشو نميخاد
ميبيني مشکلم چيه؟
... من ميدونم که دوس داره وسطه داستان باشه
.اين ضروريه
،ولي اين کار درمورده اون،تمام روز همراهي با آدماي ولگرد
،اين که تو تلخ ترين و تاريک ترين لحظاته زندگيشون شريک باشي باهاشون
.اون بيشتراز يه نويسنده کارميکنه
يه ستون از اولسکر واسه تحريره مترو داريم
بنظرم اگه بنفش باشه بهتره
ولي لامصب اين چيزي که اسکات درموردش نوشته
.يه جوري نوشتدش انگار که هفته هاس داره باهاشون زندگي ميکنه
،يه شب رو تاصبح تومحل اسکان معتادا و ولگردا بود
.يه نصفه روزه ديگه هم داشت باهاشون مصاحبه ميکرد
.چيزه کمي نيست
بنظرت متن همونطوري که هست نبايد نوشته بشه؟
،ما متن مصاحبه ش رو با تماسي که درمورده قتل هاي آلما بود رو داريم
،ماهرچي بخايم ازين داستان داريم ولي اين يکي که داريمش
،جوريه که انگار اون زندگيش رو داده دسته طرف
اون هرشب تو يه بزرگراه پياده روي ميکنه؟
اين شهره تخميه ماست که توشيم -اينجا بيروت نيست
.واسه اهميت قائل شدنت احترام قائلم
من متن رو ميگيرم و خودم اديتش ميکنم،چطوره؟
باشه
وقتي که دارن فيلمهاي ضبط شده رو نگاه ميکنن
خانواده ي جاناتان بولند
ازينکه قتل پسرشون باعث دستگيريه قاتله پسرشون ميشه
.احساسه خرسندي ميکنن
...واسه شبکه شيش من
.رسانه ديگه آدمو ديوانه ميکنه
.شهرداري هم همينطوره
.ولي واسه يه بارم شده امکاناتمون رو واسه کاري که بايد بکنيم داريم
چه حسي داره؟ -ممنوع
.بنظرم اونا بيشترميخان ببينن چقدرطول ميکشه خودمون رو بکشيم
اينقدر دلت پره؟
.فقط ميخام دوباره باهاش روبرو بشم
ماناهارمون رو ميخوريم بعد درموردش حرف ميزنيم
واسه آقاي بوند، به خودش بستگي داره- -اون يه جانشين قوي نيازداره
اون ميخاد که من ته و توهه اين پرونده رو بلد باشم
ديگه چقدرطول ميکشه لستر؟
اگه مارلو يه کد داره، بايد ازش عبورکنيم اين ميشه يه نقطه ي عطف
چقدر؟ به کد بستگي داره،درسته؟
هرچه زودتر قال اين قضيه روبکنيم واسه هممون امن تره
،لندزمن ازم ميخاد برم به کوانتيکوي تخمي
.به اف بي آي اجازه ي مداخله بدم
.شايد يه چيزازت ياد بگيره
.خنده دارنيست،لستر
.اين خرابکاري از هرچيزي که انتظارشو داشتم بزرگتره
..تمامه اين شهره تخمي
.آره،جي
نه
نه هيچ کلاسي از آکادمي نميخام
مخصوصا واسه کمک به پيدا کردنه اين ادم
.ديگه به چيزه اضافي نياز ندارم
چي؟ميخاي بدوني چرا؟ بهت ميگم چرا
چون همين الانشم اسم و آدرسش رو دارم
.اسمش هست "ديوانه ي بالتيمور"،محله زندگيشم تو خرابه هاس
لاورنس باتلر, 3/10/1951,
خيابون400 غربي بالتيمور مشرف به محل اسکان ولگردهاي پائين شهر
چطوري،؟با کاره پليسي
وقتي به کمک نياز داشتم،گروهبان
.ميتونم ازکمکتون استفاده کنم، کمکم کن و اين قضيه رو ببند
ولي تا قبل ازون ميشه بکشي عقب؟
آره،فقط شاخو بکش
واسه بغرنج نشون دادنه اين کمک نيازداري؟
مردم يه جوردرموردش برخورد ميکنن که چيزه مهميه
ياخدا
تااونجا که ميتوني سريعا منو ازين نجات بده،لستر
!سناتور
سناتور،يه سري شايعات درموره آخرين مذاکرات وجودداره
چرا بايد براي کاري که نکردم درخواست عفو بکنم؟
چي داري ميخوني،سناتور؟
اينو ميگي؟
،يه نمايشنامه تاريخي
يکي ازقديمياش درمورده يه نفره که
که بخاطر تلاش براي آوردن نور به سفره ي مردم
.به بدترين شکل ممکن مجازات شده
طبق گفته هاي آسيليوس"کارهاي خوب هم مجازات دارن"
نميتونم بگم که چقدر چيزاي باحال تو اين يه مشت کاغذ نوشته
يک سواله ديگه سناتور- -آقايون و خانما
.من به قدرکافي تو دادگاهه امروز کار دارم.به زودي ميبينمتون
شهرداي يه تغييرنيازداره درمورده آدماي مورد نظرچي داريم؟
ديگه چي؟
فرستادن يه مکالمه صوتي از کوانتيکو درباره ي پرونده
.اونا مرورش ميکنن،بعد باهامون ملاقات ميکنن
تو بايد هرچي محل اسکان تو شهر هست و يه گشت بزني
بازم جسد ميخاي؟ -من کريستسون رو ميبرم
تازه کاره رو؟ .آره،اون زيادي سوال ميپرسه
...اون حريصه،اون .اگه بازم جسد خواستم،خبرت ميکنم
شنيدم چيکاري با کريستسون کردي
.اول ميزاي روپرونده ش کارکنه بعد با دوتاتيمه گشت زني همراهش ميکني
.واقعا کسخلي،جيمي
ممنون -من يکي ديگه واسه تو دارم
اون مورد قتل تو بولتون هيل رو يادت مياد؟
برادرا واسه زِنا تو زندانن،ولي زنش امسال دستگيرشد
اگرم بيفته زندان
بعدش آزاد بشه،بهرحال بچه هاشو ميبرن به بهزيستي
پس اون دل به دريا ميزنه
مشکل اينه که اون تو سيستم نيويورک اسمش ثبت شده
الميرا،نيوبورگ،يکي ازين دوجا
من يه ماشين ميگيرم و باپوله خودم بهش رسيدگي ميکنم
جيمي،اون وقتي بهش حمله شد 20 ساله بود و تو تختش خفه ش کرده بودنش
.سي سي من رو ببر به موتورخونه
اينبار ديگه ميخام واقعا اضافه کارداشته باشم
مرسي داداش
تو اي پليسه باافتخار
بخش جنايي
نه،اون الان توخيابونه،يه دوساعت ديگه بهش زنگ بزن
يه لحظه فکر کردم نورمن رو واسه گفتگوي امروز دارم
طبق تمام تراکنشي که شما برآورد کرديد، کارآگاه
تمام پولي که موجود بود مستقيم به حسابه سناتور واريز شده
بعدش بصورت اسکناس ها شسته شده دراومده -بله قربان
مقدارشون هم مشابه س؟ -معمولا مقدارش مشابه س
ولي دربازه ي زماني يک روزه مقدارش به حدنساب ميرسه
مرسي کارآگاه فريمن
.عاليجناب،سواله ديگه اي نيست
درخدمتم آقا
سوالي نيست،عاليجناب
شماره گرفتي؟ -چي؟
.يه شماره رويه تيکه کاغذ اگر داري ميتونم بهت اجازه بدم رو صندلي بشيني
امروز پنيره مخصوص داريم- -نه،من يه خبرنگاره روزنامه ام
.پس هرچي دلت ميخاد ميخوري
.آره اومدم اينورا تا يه کم بچرخم و با ولگردجماعت يه چندساعتي گپ بزنم
چطوريه که تو آشپزخونه دنباله ولگرده موردنظرت ميگردي؟
توغذاي ولگردا رو هم سرو ميکني -واسه همه رو سرميکنم
.واسه ولگردا،معتادا،افرادي که سخت کارميکنن تا قرض و قولشون رو بدن
لعنتي،نصف بيشتره افراده محل ميان اينجا.
...هي،تو يه ....نيستي
بي خانمان؟ نه من تو زيرزمين خونه خواهرم
که تو ادموندسن ويليج خونه داره زندگي ميکنم
چي ميخاي به ولگرده بگي؟
.درمورد قتلهاي اخير اتفاقاتي که روي قاتل سريالي ميفته
.ولي درحقيقت بيشتردنبال يه داستانم که قتل از نظراونا چه شکليه
همينطور زندگي کردن
گذروندن اوقات سخت تو خيابونا
.من که نميتونم تصورشون کنم
پس ميخاي درمورد اينکه زندگي چه شکليه داستان بنويسي،نه؟
بابلز،مرد -مايک فلچر
با شرکت خيريه امورات ورزشي غرب بالتيمور مشغولم
مسئوليتت اونجا چي بود؟
.نميشه دقيق گفت
تو سالانه40،000 دلار بخاطر مديراجرايي بودنت درمياري
.نه،تمام پول مستقيما برميگرده تو جيب سناتور ديويس.
چي،هيچي واسه شما باقي نميمونه؟
.من از اداره ي بخش جهت راننده بودن براي اون پول ميگيرم
اون پول رو هم باکلي بدبختي بهم ميدن
واسه سناتور... - اعتراض.
بعضي مواقع سعي ميکنه منو ازخودش دورکنه
تحمل ميکنم- آخرين نظرات رو ناديده گرفت
اين پرونده بخاطر عدم صداقت سناتورديويس
.و فعاليتهاي مخفي خيريه هاش به اين روزافتاده
.بقيه ي مسائل هم جاش اينجا نيست
.اينم ازين
چه کوفتيه ديگه؟ يه ملاقات ساعت 5و50 دقيقه؟
.ميرم مانک رو بيدارکنم
شما يه سوء پيشينه داريد آقاي پرايس،اينطورنيست؟
.آره،قبلا
،شيش سال قبل که اززندان خارج شديد
سناتور ديويس هم براي بيرون آوردنتون اقدامي کرد؟
بله آقا
،وهنوزم بهت يه کارداده
ولي امروز اين شکلي جواب محبتش رو ميدي؟
قولنامه اي که نشون ميده شما تمام پولهاي حاصل از
،انجمن هاي خيريه سناتور رو
به صورت نقد بهش برميگردونيد رو که قبول داريد؟
هميشه
پس هيچ مدرکي دال براينکه سناتورهميشه پولش روتماما دريافت ميکنه وجود نداره
درست نيست؟- -فکر نکنم
مطمئن نيستيد -مطمئن نيستم
،آقاي پرايس چندي پيش شما جهت معاوضه ي اون قولنامه
درخواست مصونيت ازپيگيري قانوني در
امورات مربوط به اين پرونده رو داشتيد
منصفانه س که بگيم شهادت شما عليه سناتورديويس
احتمالا باعث ميشه شما خودتون بريد به زندان؟
درسته- - آقاي پرايس
من...آه..کســــ..... اوه شرمنده
-آقاي پرايس آقاي قاضي،بقيه،بايد منو ببخشيد
آقاي پرايس شما انتظار داريد که
اين هيئت منصفه رد دوتا جرم مربوط به هم رو که
عليه يکي ازاعضاي علل بدل مجلس سناي ايالت مريلندانجام شده رو رو بگيره؟
چي ميتونم بگم؟
ميتونيد همونطور که احساس ميکنيد درسته انجامش بديد.
من نميفهمم.اون نزديک يک ساعتو نيمه که ازجاش تکون نخورده
خيله خب،باشه، بعدا برگرد،خا؟
گاس تمام سه شب گذشته رو داشت درمورد اتوبوسهاي محلهاي اسکان حرف ميزد
ما طبق اون متن دوتا زخمي بعلاوه ي يه کشته از ماه دسامبرداريم
تمام چيزي که من ميخام اينه که اين آشغال بساطش جمع شه
-يارو شبيه ساعت کارميکنه
تمام سه شب منو زيره نظرداشت
.و پرونده هم به هيچ جائي نرسيد
دوشب ديگه هم ميتونم بهت بدم اگه تو شبه سوم سروکله ش پيدا شد چي؟
يه شب- -باشه،باشه
.دو شب
بايد شماره پرونده م رو بنويسي
بعد بدشون به جي- باشه،من قوانين رو بلدم
اينکارو ميکني؟ -داري کارت رو اينجا خوب انجام ميدي رئيس
منو چي صدا زدي؟
اين چه کوسشريه؟ .گزارشات اداره
خانواده هاي اجسادت بطور کامل معرفي شدن توش
.و باور کن که هفته ي منو ريد
سخت بود نه،؟ -من ميشينم گوش ميدم
به حرفاشون گوش ميدم که چرا بايد پسره بزرگشون
که تو خيابون بالائي تنها زندگي ميکرد و آزارش به کسي نميرسيد
چرا بايد سرنوشتش طوري بشه که توسط يه مادرگائيده گازگرفته شه و يا کونش گائيده بشه
.مادرسگي که هدفش ازکشتن اونا فقط خودارضاييه
چطوري وچرا اخبار مربوط به گازگرفتگي بايد بره رو صفحه ي اول روزنامه ها؟
من باس بدوئم، يه عالمه کاردارم
تواين بخشش رو بهم نگفته بودي مادرسگ،گفته بودي؟
من يکي تو خيابون کالهون و موشر دارم
...ياخدا
.آدمه پس فطرت
ميخاي باخودت ببريش خونه؟
لعنتي،منو ببر چي؟
بريم باهات حال کنيم،مرد
بابت اينکه منو آوردي اين بيرون و بهم اينجاهارونشون دادي ممنون.
.نه،درمورده اون نيست
مطمئني؟
.فقط طوري بنويس که بايد باشه
لعنتي
لامصب
رودني تو يه کاره ساده رو هم نميتوني عين آدم انجام بدي
من قبلا تومشروب فروشي بودم،ميدونم اين کارها چطوري راه ميفتن
گاس هينس،شهوتي شده -بيشترش شايد
چيکارکردي؟ تابحال کجا قايم شده بودي؟جاهاي شلوغ؟
شلوغ؟نه بابا منو برنگردوند
.من هشت ساله واسه پليس جنايي کارميکنم داداش
درمورد اينکه چه موقعي ديشب کارت تموم شد آخرين چيزي که من ديدم
.اينه که ديگه در به درتو محله ها نميچرخم من يه ويراستارم خيره سرم
پس يه دور به حسابه تو
سلام دنيس
.بزار کتت رو دربيارم
مدت زيادي گذشته گاس، نگو که نميدونستي من امشب اينجا ميام
اينجا يه کاباره ي پليسيه،وازونجا که تو الان
.اون آدمه امروزصبح نيستي، نميدونستم واالله
يه کي ميخاي؟ يکي؟
اين مدل مشروبي که گاس داره ميخره،رودنيه دوبل
خب،دوتا ، رودني....
چي؟
.من شمارو تو انبار ديدم
هيچ کدومتون با افراده بارکسديل بوديد؟
اونا چي صدات ميزنن؟ -ساوينو
درسته،ساوينو
تو هرگز هيچ بسته اي رو جابجا نکردي
هميشه هم پايه اي
الان واسه مارلو کارميکني؟درسته؟
.من اونجا نبودم
وقتي اون بلارو سره آقاپيره آوردن من باهاشون نبودم
کريس و اسنوپ،اونا مسئولشن
من ميدونم کي اونجا بوده و نبوده،پس تو بيگناهي،نه؟
بزار يه چيز ازت بپرسم
،اگه مارلو ازت ميخاست بري اونجا
چيکارميکردي؟
منو سوراخ سوراخم ميکردي
آره
ميدوني چيه؟
صداي شليک شنيدي؟ -لعنتي
آماده اي؟
آره
خيله خب
آره؟
مابايد حرق بزنيم -دارم ميام پيشت
بنظرت ممکنه؟
اينکه تو دادگاهي با هويت نامعلوم وغلط نفوذکني؟
،شايد دفعه اول که اون هيچ پرينت و فايل و پوشه اي ازخودش ثبت نکرده
ولي بعده اون؟
اداره ثبت بالتيمور اثرانگشت تک تکشون روداره
يه چيزشبيه بارکد که فدرال ازش استفاده ميکنه
که با يک تصوير ضميمه ميشه
،يه اسمم روش ميزنن ولي ازونجا که اين دونفر دوقلو تشريف دارن
...و يکيشون به مدت 12 سال دستش تو جيبه اون يکي بوده
.يه نفر زنجيرت رو پاره ميکنه
صد درصد يه کده
عمرا هيچکاري با زمان نداره
،ما به نقطه اي رسيديم که من اجساده بيشتري ميخام
.ماشينهاي مراقبت،افراد،ساعتهاي بيشتر
مابايد اونقدر حواسمون به اين افراد باشه تا يه تکوني به خودشون بدن.
اميدوارم بيشتراز مقداري که افرادم خرج ميشن بهم آدم بدن خبره خوب بود
خبربد؟
تو کله اداره پيچيده که من باعث شدم وقت و افراده زيادي
.نتونن رو پرونده هاي ديگه کارکنن
نميتونم کمکش کنم،لستر، اين مدلي ام ديگه
من ميدم و ميدم -اگه دقت نکني
هم روي خودت ميريني هم رو ما
بعدش کي ميخاد شکايت کنه؟
افراد دارن روپرونده کارميکنن و پول ميگيرن
خب الان دقيقا چي نيازداري؟
هفتا آدمه ديگه
نه،هشتا و مقداري هم ماشين
اوه لعنتي اونا همچنين بهم گفتن
يه ناظر برتيم گشت و مراقبت هم ميخان
کسي تو بخش هست که بهش اعتماد داشته باشيم؟
بزار روش فکر کنم
آره؟
من نميدونم شما افراد چطوري اينکارو انجام ميديد،هان؟چطوري؟
انبردستي داري؟ جاهاي صحيح
چه مدل اسکاچي استفاده ميکنيد؟
کس کش
تخمه سگ
گوه
خب،تو گفتي باکريس حرف زدي درسته؟اون چي گفت؟
هيچ کوسيشري نگفت
اون ميدونه که من حتي يه کلمه ي تخمي هم به پليسا نميگم
و اينکه شنيدي درمل کوچيکه چي به نوجوونا گفته؟
زنه ازش پرسيد، "چيزي داري ؟
اونم گفت،"آره جنده دارم
"يه چيزه دراز که ميخاد بره تو يه سوراخ."
بهش دست نزني يه وقت.
اين يه بخش واسه استنفيلده؟
منو ميشناسي؟
...تو مطمئن ميشي که به رئيست بگي
که ميشناسي چه کسي ساوينو رو ديشب کشته
حاليت شد؟
به اون جغله ميگي که من کسي ام که تک تک افرادش روميکشم
.تاموقعي که قلب اينو داشته باشه تا بياد توخيابون و قر بده
دوباره ميخاي درموردش بحرفي،کون خوشگل؟
عمره؟ لعنتي
ساوينو مرده؟
،لعنتي،اون شب اگه تو ساختمون مانک منو ميزد
.مطمئنن خودم خودمو ميکشتم
کسکشه مادرسگ
.من نميدونم سناتو من ميخام باورت کنم
.منظورم اينه که من وکيلتم
ولي اين واسه همه مشهوده که آقاي بوند
،11هزاردلاره خيريه ورزشي رو به جيب زده
روزه بعد 11هزاردلارو شسته
ومتاسفانه روزه بعد ترش 11هزاردلار سرازحسابه شما درآورده .
اينطور بگيم که همش رفته توحسابه من
.اين باعث ميشه من کارمو آسونترانجام بدم
و درآخره روز حتي يه پني هم برام باقي نميمونه
.من ميخام که تو بهترازين باشي ،سناتور
مدارکتون کجاست؟ -مدارک؟
.آره مدارک
مثلا اين چک به مبلغ 11هزاردلا که
22ژانويه کشيده شده -زمستون ساله قبل،درسته؟
خب،يه نفر رفته به بانک
تا پوله افرادم که اين آتيش رو يه کم خنک کردن رو بده
بعد يه نفر هم توگوششون ميخونه بايد بيشتر براي بچه هاتون کارکنيد.
بزاريه چيزو بهت بگم مرد
گردن من ازچوبي ساخته شده که جنگلش اون بيرونه
،هرکس سعي ميکنه دستش به دهنش برسه،پيشرفت کنه،سالم باشه
.باکمترين چيزي که تو ميتوني تصورش روبکني ميسازن
به جهنم،اون شوي تلويزيوني،مگه چيه؟ يه منجي؟
.مرد،اگه اونا دنباله حريف ميگردن بايد بيان سمته غرب
.ملتي که من ميشناسمش؟ ما عالي خواهيم بود
.تماميه روزهاي زندگيه تخميمون رو تمرين ميکنيم.
.بامن هيچ وقت شروع نکن
...منو ببخش ولي هنوز نميدونم کجاش شرعيه
بزار يه چيزي بهت بگم داداش
.من نميدونم توي رولندپارک چطوري انجامش ميدن
شايد بازپرس اوباندا بتونه منو روشنم کنه
ولي دنياي من تو يه عبارت خلاصه ميشه،پول دربيار،حملش کن من کلي ديويس ام
.مردم من اگه چيزي بخان ميدونن کجا پيدام کنن
بزار بهت بگم داداش، من پامو از درميزارم بيرون
،يه سر ميرم سمته موشر و پنسلوانيا
.بعدش بهتره باور کني که جيب من باد ميکنه اين وسط
بعدش ميرم به خيابون رابرت
!اعتراض .اعتراض دارم،عاليجناب
،سناتور،سناتور،لطفا بشينيد
عذر ميخام عاليجناب
ولي اين خيريه هاي ورزشي
براي ايجاده ليگه بسکتبال تو شهر ايجاد شدن،اينطورنيست؟
آره ولي شما 20،000 تا بهم دادي تا صرف بسکتبال و ورزشهاي هوازي بکنم
.منم خيلي خوب دارم با خوب وبدش کنارميام
...سناتور کلي، من بايد مادرمو به خاک بسپرم
"کفالت فرزندم رو راست وريس کنم,
يه لباسه تازه واسه مصاحبه برخم
"به دکتر تنگي نفس بچه مم پول بدم"
،اينکارها ساعت هاوقتمو ميگيرن
،و واقعا عذرميخام که يادم رفت از دکتره مفاصلم رسيد پرداختهامو بگيرم
يا امضاي مادري رو بگيرم که سوادنداشت يه جا رو امضا کنه
پس من الان نبايد اينجا تو اين چهارچوب باشم
و به مردمي جواب پس بدم که هرگز مشقت هاي کاريمو تجربه نکردن
.اين واقعيته
و اينکه هيئت منصفه اي چون شما
که هنوز مطمئن نيست اين منم يانه
ازم بخاد درمقابل شهادت هاي اين آقا جوابگو باشم؟
.من هرگز بهتون دروغ نميگم
،من فردا هم کاره مشابه امروزم رو انجام ميدم
،و روز بعدش، روز بعد ترش هم همينطور
،تا زماني که منو تو قبرستون مارتا دفن کنن
سکوت
لطفا سکوت کنيد
درمورده تريلر ها چطور؟ مثلا فــِما؟
..ما يه سري تريلر گرفتيم
.تا يه سري چيزها رو به ميادين عمومي ببريم و درمعرض عموم بزاريمشون
خبرداري چه مبلغ پول براي اين تريلرها ازسوي فما پرداخت شده؟
.12تا تريلر واسه هر ولگرد
ما سه الي چهارهزار تا ولگرد تو خيابونا داريم
.اين سمبليکه شما که ميدونيد ما داريم کاري که ميشه روانجام ميديم
مثل يه مصيبت شهري که تو نيواورلينز اتفاق افتاد
طرد شده توسط دولت، طرد شده توسط فدرال
.واسه تو که ميخاي هرروزه هفته 24 ساعته اماکن اسکان معتادا باز باشه بد ميشه
اين باعث ميشه سازمان بهداشت يه عالمه جسدتو آرشيوش داشته باشه
که هرچقدر تعداد اجساد بيشترباشه اداره ي پليس هم کارش بيشتره
...که باخودش پول و هزينه ي گزافي رو به دنبال داره -ديگه وقته تصميم گيري گذشته
اين چيز توجه همه رو جلب کرده
.فقط کافيه يه جنازه ديگه پيداش بشه،اونوقت مادهنمون گائيده س
دارم بهتون ميگم،اگه اين قضيه بيش از يکماه طول بکشه
بهتره دنبال بازنشستگي واين حرفا باشيد
مثل معلما به ادارات مالياتي مراجعه کنيد
-بازنشستگيه معلما؟ -توسط حکمرانه جديد
که تو ساله انتخاباتي نماينده شده بود -دوست داشتنيه
.وايسا وايسا
،من فقط ميگم باوجود اينکه تمام اتهامات برعليه منه
آدمايي که تابحال بهشون خدمت کردم حرف ميزنن.
چه گهي اتفاق افتاد؟
تاموقعي که به مردم خدمت کنن اين حرفو ميزنن
.هرچي که بشه واسه يادگرفتنش نياز به مدرسه حقوقي ندارن
گرفتمش،دمت گرم
يه روز بالاخره تو تمامه اينارو بهم توضيح ميدي،گاس
بعداينکه راي هيئت منصفه بياد احساس ميکنم رو سفيدشدم
خب،با آماره ثبت شده ي جيمز براون شروع کن ازينجا.
خجالت آوره،نيست؟
.باورم نميشه که هيچکس به تخمش نيست که اين شهر به توازن برسه
چيزي که من دچارش شدم اينه که نميتونم بهش اعتمادکنم
،فرستادمش تو خيابون تامشکلش روحل کنه
.اون برگشته پيشم ويه سري کوسشر راجع به هويت هاي دزديده شده حرف ميزنه
ازين به بعد ديگه نه اون نه کسه ديگه اي رو به کيرمم نميارم
.ميدونم اينکارو کردم
همه ش درمورده وامدار نبودنه
گاس،اين قضيه زن و کيکه خرچنگيه؟
فکرميکني اولين باري که دستگيرش کردي اولين باري بود که اونکاروکرد؟
،يه عالم ازافراد دروغ گفتن روششونه
ولي اون داشت روي يه دروغ مصلحتي کارميکرد
بعدش شروع ميکنه به دروغ گفتن براي ايجاده داستاني که يه جورايي وجود نداره
من هنوز دارم درمورده اون بچه اي که جلوي استاديوم اوريول روي ولچرنشسته بود فکرميکنم
.کسي که فقط يه اسم مستعارداشت
يه پسره سياه پوست ازغرب، کشته مرده ي بسکتبال
بسکتبال،آره
فوتبال ،حتما
ديگه نميخام به خبرنگار ديگه اي بگم دروغگو
واقعا نميخام
چي شده عزيزم؟
ميتوني بخابي؟
بيا ببينيم
بيا به همه شب بخير بگيم
.شب بخير ماه
تو بخونش شب بخير ماه
بزن بريم،شب بخير ستاره ها
.شب بخيره ستاره ها.
شب بخيره ديوانه ها
شب بخيره آدماي شرور
-شب بخير زير آب زنا
-شب بخيره کلاهبردارا
شب بخيره جاکشا
-شب بخيرت،شب بخيرهمگي شب بخير همگي
شب به خيره تو وهمه
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظرزيرنويس قسمتهاي بعد باشيد